1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:01:20,881 --> 00:01:22,349
Sr. Cretitas?

3
00:01:25,485 --> 00:01:28,455
...Paulo Cretites.

4
00:01:28,555 --> 00:01:29,456
Meu nome
é Latimer.

5
00:01:29,556 --> 00:01:30,257
Eu vim te conhecer,
Sr. Cretitas.

6
00:01:32,693 --> 00:01:34,194
Apenas venha por aqui,
Sr. Cretitas.

7
00:01:34,328 --> 00:01:35,529
Nós temos
uma carruagem esperando.

8
00:02:37,925 --> 00:02:40,294
Durante minha longa e
conhecido íntimo

9
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
com Sherlock Holmes,

10
00:02:41,962 --> 00:02:44,932
Eu nunca o ouvi
referir-se às suas relações,

11
00:02:45,065 --> 00:02:47,835
e quase nunca para o seu
própria infância.

12
00:02:47,935 --> 00:02:50,938
Por causa dessa reticência,
às vezes eu me encontrava

13
00:02:51,071 --> 00:02:52,840
considerando-o como um
fenômeno isolado

14
00:02:52,940 --> 00:02:54,708
tão deficiente
na simpatia humana

15
00:02:54,808 --> 00:02:58,245
como ele era preeminente
em inteligência.

16
00:02:58,378 --> 00:03:00,881
eu vim a acreditar
que ele era órfão

17
00:03:01,014 --> 00:03:02,783
sem
parentes morando.

18
00:03:02,883 --> 00:03:06,119
Mas um dia, para minha
surpresa muito grande,

19
00:03:06,220 --> 00:03:08,689
ele começou a falar comigo
sobre sua família.

20
00:03:11,158 --> 00:03:13,594
Meu presente singular
de introdução de observação

21
00:03:13,694 --> 00:03:15,495
pode ter vindo de
minha avó,

22
00:03:15,596 --> 00:03:18,432
que era irmã de Bernais,
o artista francês.

23
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
A arte
no sangue

24
00:03:19,967 --> 00:03:22,436
é passível de assumir
as formas mais estranhas.

25
00:03:22,569 --> 00:03:24,905
Por exemplo,
meu irmão, Mycroft.

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,176
Seu irmão?

27
00:03:29,309 --> 00:03:32,112
eu não te conhecia
tinha um irmão?

28
00:03:32,212 --> 00:03:33,947
Oh sim.

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,249
E eu posso
garanto a você,

30
00:03:35,349 --> 00:03:38,118
ele possui um longe
corpo docente maior

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
de observação e
dedução do que eu.

32
00:03:40,754 --> 00:03:43,390
Holmes, eu sei disso
você é um homem modesto

33
00:03:43,490 --> 00:03:44,825
Ha-ha.

34
00:03:44,925 --> 00:03:46,426
Meu caro Watson,

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,362
Eu não posso concordar
com aqueles

36
00:03:48,462 --> 00:03:50,664
que classificam a modéstia
entre as virtudes.

37
00:03:50,764 --> 00:03:52,266
Para a legação,

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,735
tudo deveria ser
visto exatamente como é.

39
00:03:54,835 --> 00:03:56,236
E subestimar
a si mesmo

40
00:03:56,336 --> 00:03:58,005
é tanto uma partida
da verdade

41
00:03:58,105 --> 00:03:59,640
como exagerar
a própria habilidade.

42
00:03:59,773 --> 00:04:01,275
O que acabei de contar
você sobre meu irmão

43
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
é o exato
e verdade literal.

44
00:04:03,343 --> 00:04:06,013
Bem, naturalmente,
Não duvido da sua palavra.

45
00:04:06,113 --> 00:04:08,081
Mas se houver outro
homem na Inglaterra

46
00:04:08,182 --> 00:04:09,816
com tal
poderes singulares,

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,219
como é que nenhum dos dois
a polícia nem o público

48
00:04:12,319 --> 00:04:15,923
já ouvi falar dele,
muito menos eu?

49
00:04:16,023 --> 00:04:18,825
Ele é muito conhecido
em seus próprios círculos.

50
00:04:18,926 --> 00:04:20,627
Onde então?

51
00:04:20,727 --> 00:04:23,163
O Clube Diagones.

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,599
É o mais estranho
clube em Londres,

53
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
e meu irmão um
dos homens mais estranhos.

54
00:04:37,644 --> 00:04:40,747
Eu suponho que você
deseja conhecê-lo?

55
00:04:40,848 --> 00:04:43,016
Bem, é claro que sim,

56
00:04:43,116 --> 00:04:47,554
mesmo que seja só para
provar que ele existe.

57
00:04:50,290 --> 00:04:54,461
Então você deve,
esta tarde.

58
00:04:54,561 --> 00:04:56,964
Ele se deparou com
problema mais singular,

59
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
que ele pensa
pode me interessar.

60
00:04:59,399 --> 00:05:01,368
Mas por que
Mycroft não usa

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,504
seus grandes poderes
para trabalho de detetive?

62
00:05:03,637 --> 00:05:05,606
Se a arte de
o detetive começou

63
00:05:05,706 --> 00:05:06,974
e terminou em raciocínio
de uma poltrona,

64
00:05:07,074 --> 00:05:09,009
meu irmão seria o
maior agente criminoso

65
00:05:09,109 --> 00:05:10,611
que já viveu.

66
00:05:10,744 --> 00:05:12,513
O que é para mim um meio
de subsistência

67
00:05:12,613 --> 00:05:15,115
é para ele o mero hobby
de um diletante.

68
00:05:15,249 --> 00:05:17,885
Mas ele não tem ambição
e sem energia.

69
00:05:20,521 --> 00:05:22,155
Qual é o dele
profissão, então?

70
00:05:22,256 --> 00:05:24,758
Ele tem um extraordinário
faculdade de figuras.

71
00:05:24,892 --> 00:05:25,826
Ele audita os livros

72
00:05:25,926 --> 00:05:27,394
para alguns dos
departamentos governamentais.

73
00:05:30,898 --> 00:05:32,466
Mas o que são
as qualificações

74
00:05:32,599 --> 00:05:33,901
para o Clube Diógenes?

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,469
Timidez e misantropia...

76
00:05:35,569 --> 00:05:37,638
meu irmão é um dos
os membros fundadores.

77
00:05:37,771 --> 00:05:39,606
Ele contém
o mais insociável

78
00:05:39,706 --> 00:05:41,542
e homens do clube no tempo
que não falam uma palavra

79
00:05:41,642 --> 00:05:45,379
e evite até mesmo
o mero olhar.

80
00:05:45,479 --> 00:05:46,613
Agora, vamos entrar.

81
00:05:46,713 --> 00:05:47,481
Sim, mas ...

82
00:05:47,581 --> 00:05:48,515
Nem uma palavra.

83
00:06:44,938 --> 00:06:46,340
Holmes, você...

84
00:07:02,589 --> 00:07:03,857
Podemos conversar
aqui.

85
00:07:03,957 --> 00:07:05,359
Bem,
graças a Deus.

86
00:07:20,307 --> 00:07:22,643
Olhe para aqueles
dois homens, Sherlock.

87
00:07:25,812 --> 00:07:27,214
O que você faz
fazer deles?

88
00:07:27,314 --> 00:07:28,815
O marcador brilhante
do outro.

89
00:07:28,949 --> 00:07:29,917
Precisamente.

90
00:07:30,017 --> 00:07:31,318
O que você faz
do outro?

91
00:07:31,418 --> 00:07:33,153
Um velho soldado,
eu percebo.

92
00:07:33,253 --> 00:07:34,655
E muito
recentemente perturbado?

93
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Servido na Índia,
Eu vejo.

94
00:07:36,123 --> 00:07:37,591
E um não comissionado
oficial.

95
00:07:37,724 --> 00:07:38,892
Relatividade,
Eu imagino.

96
00:07:38,992 --> 00:07:40,160
E um viúvo?

97
00:07:40,260 --> 00:07:42,095
Com uma criança.

98
00:07:42,196 --> 00:07:46,166
Crianças, meu querido menino,
crianças.

99
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Ha-ha.

100
00:07:48,569 --> 00:07:50,537
Mycroft Holmes.

101
00:07:50,637 --> 00:07:52,606
Prazer em conhecê-lo,
Dr.

102
00:07:52,739 --> 00:07:54,708
eu ouço falar
Sherlock em todos os lugares

103
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
desde que você se tornou dele...

104
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
Bem, obrigado.

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Para quem desejar
estudar a humanidade,

106
00:08:00,914 --> 00:08:03,250
este é o local.

107
00:08:03,350 --> 00:08:04,685
Mas certamente você estava
pegando coisas

108
00:08:04,785 --> 00:08:06,587
um pouco também
longe agora?

109
00:08:06,687 --> 00:08:08,222
Não é difícil dizer,
Watson,

110
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
que um homem de
aquele rolamento,

111
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
e especialmente
de autoridade

112
00:08:11,024 --> 00:08:12,993
e alguns grandes
pele como um soldado

113
00:08:13,093 --> 00:08:14,495
é mais do que privado,

114
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
e não é longo
para a Índia.

115
00:08:16,630 --> 00:08:18,298
Isso não é longo
desde que saiu do serviço

116
00:08:18,398 --> 00:08:21,435
mostrado por ele ainda vestindo
suas botas de munição,

117
00:08:21,568 --> 00:08:22,970
como são chamados.

118
00:08:23,070 --> 00:08:25,572
Ele não tem
o passo da cavalaria,

119
00:08:25,706 --> 00:08:27,441
mas ele usava seu chapéu
de um lado

120
00:08:27,541 --> 00:08:29,409
como é mostrado por
a pele mais clara

121
00:08:29,510 --> 00:08:31,612
de um lado
de sua testa.

122
00:08:31,712 --> 00:08:34,615
Seu peso é contra
ele sendo um sapador.

123
00:08:34,715 --> 00:08:36,517
Ele está em
a artilharia.

124
00:08:36,617 --> 00:08:38,852
Lá se vai o seu completo
shows de luto

125
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
que ele perdeu
alguém muito querido.

126
00:08:40,687 --> 00:08:42,322
O fato de que ele está fazendo
suas próprias compras

127
00:08:42,422 --> 00:08:44,158
parece que
era sua esposa.

128
00:08:44,258 --> 00:08:46,493
Ele está comprando coisas
para crianças,

129
00:08:46,593 --> 00:08:48,061
como você pode ver.

130
00:08:48,162 --> 00:08:50,898
Há um envoltório, que
mostra que um deles

131
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
é muito,
muito jovem.

132
00:08:53,133 --> 00:08:57,037
E o fato de ele ter
um livro ilustrado debaixo do braço

133
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
mostra lá
é outra criança.

134
00:09:00,607 --> 00:09:04,244
Ah, Sr.

135
00:09:04,344 --> 00:09:07,314
Entre, senhor.

136
00:09:14,922 --> 00:09:16,890
Estes são meus amigos.

137
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
Este é o Dr.

138
00:09:19,226 --> 00:09:22,930
e este é meu filho mais novo
irmão, Sherlock.

139
00:09:23,030 --> 00:09:25,999
Você é o Sr. Sherlock Holmes?

140
00:09:26,099 --> 00:09:28,402
Eu perguntei ao Sr. Merlas
para atravessar.

141
00:09:28,502 --> 00:09:30,671
Ele se hospeda no primeiro
andar acima de mim,

142
00:09:30,771 --> 00:09:34,107
e eu pensei que você estaria
interessado em sua história.

143
00:09:34,208 --> 00:09:37,177
Ele é a razão pela qual eu
pedi para você ligar hoje.

144
00:09:37,311 --> 00:09:38,779
Sr.

145
00:09:38,912 --> 00:09:42,015
ele veio até mim, bem...

146
00:09:42,149 --> 00:09:46,053
Mas acho que vou perguntar
Sr. Merlas para contar

147
00:09:46,153 --> 00:09:48,388
o seu muito
experiências notáveis

148
00:09:48,489 --> 00:09:50,290
à sua maneira.

149
00:09:50,390 --> 00:09:52,025
Obrigado,
Sr.

150
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Por muitos anos,

151
00:09:56,897 --> 00:09:58,866
Eu tenho sido o chefe

152
00:09:58,999 --> 00:10:00,567
Intérprete grego
em Londres.

153
00:10:00,701 --> 00:10:04,104
Eu não acho que o
a polícia acredita na minha história.

154
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
Na minha palavra,
Eu não.

155
00:10:06,273 --> 00:10:08,909
Só porque eles têm
nunca ouvi falar disso antes,

156
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
eles pensam que tal
uma coisa não pode ser.

157
00:10:12,012 --> 00:10:15,782
Mas eu sei que irei
nunca seja fácil em minha mente

158
00:10:15,883 --> 00:10:19,686
até eu saber o que aconteceu
tornar-se do meu pobre homem

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,589
com um adesivo colado
em seu rosto.

160
00:10:22,689 --> 00:10:25,125
Pegajoso...

161
00:10:25,225 --> 00:10:27,694
Sr.
por favor, sente-se.

162
00:10:27,828 --> 00:10:30,464
Obrigado, Sr. Holmes,
Eu prefiro ficar de pé.

163
00:10:30,564 --> 00:10:32,499
Watson.

164
00:10:36,003 --> 00:10:37,538
Eu sou toda atenção.

165
00:10:41,475 --> 00:10:44,344
Tudo isso aconteceu
há apenas dois dias,

166
00:10:44,444 --> 00:10:46,613
na noite de segunda-feira.

167
00:10:46,713 --> 00:10:48,482
eu sou grego
por instrução.

168
00:10:48,582 --> 00:10:50,851
E ganhar minha vida
como intérprete.

169
00:10:50,951 --> 00:10:53,587
Muitas vezes acontece que eu estou
enviado em horários estranhos

170
00:10:53,687 --> 00:10:55,856
por estrangeiros que
entrar em dificuldades

171
00:10:55,956 --> 00:10:57,858
ou por viajantes que
chegaria tarde

172
00:10:57,958 --> 00:10:59,393
e desejo
meus serviços.

173
00:11:46,139 --> 00:11:47,608
Sr. Merlas?

174
00:11:47,741 --> 00:11:49,476
Sim?

175
00:11:49,576 --> 00:11:51,512
Peço desculpas por
esta intrusão,

176
00:11:51,612 --> 00:11:53,280
mas eu preciso
os serviços

177
00:11:53,380 --> 00:11:54,748
de um intérprete
imediatamente.

178
00:11:54,848 --> 00:11:56,884
Meu nome
é Latimer.

179
00:11:57,017 --> 00:11:58,819
Imediatamente?

180
00:11:58,919 --> 00:12:00,888
Eu não insistiria a menos que
era urgente,

181
00:12:00,988 --> 00:12:03,123
mas um amigo grego de
o meu acabou de chegar

182
00:12:03,223 --> 00:12:04,625
neste país
em assuntos de negócios.

183
00:12:04,725 --> 00:12:06,293
Infelizmente,
ele não fala nada

184
00:12:06,426 --> 00:12:07,895
mas sua própria língua.

185
00:12:08,028 --> 00:12:09,229
Eu também.

186
00:12:09,329 --> 00:12:10,797
Sr. Merlas, por favor.

187
00:12:10,931 --> 00:12:12,566
Minha carruagem é
esperando lá fora.

188
00:12:17,137 --> 00:12:18,605
A que distância?

189
00:12:18,705 --> 00:12:21,041
Apenas para Kensington.

190
00:12:43,363 --> 00:12:46,533
Me desculpe por ter que cortar
sua opinião, Sr. Merlas,

191
00:12:46,633 --> 00:12:48,669
mas o fato é que eu tenho
nenhuma intenção que você

192
00:12:48,802 --> 00:12:51,338
deveria ver o lugar
para onde estamos dirigindo.

193
00:12:51,471 --> 00:12:53,440
Pode ser que seja
inconveniente para mim

194
00:12:53,574 --> 00:12:56,276
se você conseguisse encontrar
seu caminho de volta novamente.

195
00:12:56,376 --> 00:12:59,646
Isso é muito extraordinário
conduta, Sr. Latimer.

196
00:12:59,746 --> 00:13:01,415
Você deve estar ciente de que
o que você está fazendo

197
00:13:01,515 --> 00:13:03,450
é bastante ilegal.

198
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
É um pouco
de uma liberdade, sem dúvida,

199
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
mas vamos fazer
depende de você.

200
00:13:16,296 --> 00:13:18,365
Durante quase duas horas,
nós dirigimos,

201
00:13:18,499 --> 00:13:21,768
sem que eu tenha o mínimo
ideia de onde eu estava.

202
00:13:21,869 --> 00:13:24,004
Você não
observe qualquer mudança

203
00:13:24,104 --> 00:13:25,873
de som sob
as rodas?

204
00:13:25,973 --> 00:13:27,875
eu escutei,
Sr.

205
00:13:27,975 --> 00:13:31,311
Às vezes parecíamos
estar em uma calçada pavimentada,

206
00:13:31,411 --> 00:13:33,380
às vezes no asfalto,

207
00:13:33,514 --> 00:13:36,083
mas não havia nada
para me dizer onde eu estava.

208
00:13:36,216 --> 00:13:37,885
E nenhum outro som ...

209
00:13:37,985 --> 00:13:41,054
sirene de navio
ou sino da igreja?

210
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Me desculpe,
nada disso.

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,191
A que horas

212
00:13:44,291 --> 00:13:46,126
você finalmente alcançou
seu destino?

213
00:13:46,226 --> 00:13:50,130
Dez minutos para as 9:00,
exatamente.

214
00:15:08,108 --> 00:15:10,744
Este é o Sr. Merlas,
Haroldo.

215
00:15:10,844 --> 00:15:11,445
Sim.

216
00:15:11,578 --> 00:15:13,881
Muito bem,
Ha Ha Ha,

217
00:15:13,981 --> 00:15:15,949
bem feito.

218
00:15:16,083 --> 00:15:20,721
Sem má vontade, Sr. Merlas,
Eu confio,

219
00:15:20,821 --> 00:15:23,657
mas não poderíamos
seguir em frente sem você.

220
00:15:23,757 --> 00:15:27,728
Se você lidar de forma justa conosco,
você não vai se arrepender,

221
00:15:27,861 --> 00:15:31,231
mas se você tentar algum truque,
Deus te ajude.

222
00:15:31,331 --> 00:15:33,300
O que você
quer de mim?

223
00:15:33,400 --> 00:15:34,902
Só para perguntar
algumas perguntas

224
00:15:35,035 --> 00:15:37,437
de um cavalheiro grego
quem está nos visitando,

225
00:15:37,538 --> 00:15:39,306
e para nos deixar
tenha as respostas.

226
00:15:39,406 --> 00:15:42,209
Mas você não diz mais nada
do que você disse,

227
00:15:42,309 --> 00:15:45,279
ou era melhor você ter
nunca nasceu.

228
00:15:51,318 --> 00:15:55,155
Sr.
por favor, continue.

229
00:15:55,255 --> 00:16:01,662
Pois bem, este homem,
este homem mau,

230
00:16:01,762 --> 00:16:04,832
me mostrou um quarto
que parecia ser

231
00:16:04,965 --> 00:16:08,202
muito curiosamente
mobiliado.

232
00:16:08,302 --> 00:16:13,740
Mas novamente, a única luz
foi proporcionado por uma única lâmpada,

233
00:16:13,841 --> 00:16:15,809
meio recusado.

234
00:16:45,372 --> 00:16:47,107
A lousa, Harold.

235
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
Suas mãos estão soltas?

236
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Pegue isso.

237
00:17:12,499 --> 00:17:16,236
Você vai perguntar ao
perguntas, Sr. Merlas,

238
00:17:16,336 --> 00:17:19,339
e ele vai escrever
as respostas.

239
00:17:19,473 --> 00:17:21,775
Pergunte a ele,
em primeiro lugar,

240
00:17:21,875 --> 00:17:26,313
se ele está preparado
assinar os papéis?

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,951
"Nunca."

242
00:18:09,456 --> 00:18:11,692
Sem condições?

243
00:18:26,406 --> 00:18:29,276
Ele escreve,
"só se eu vê-la casada

244
00:18:29,376 --> 00:18:32,980
na minha presença por um grego
sacerdote, que eu conheço."

245
00:18:33,080 --> 00:18:34,815
Ha Ha.

246
00:18:34,915 --> 00:18:38,552
Você sabe o que
espera por você, então?

247
00:18:50,764 --> 00:18:55,969
Ele diz: "Eu me importo
nada para mim."

248
00:18:56,069 --> 00:18:58,572
E assim continuou,
de novo e de novo

249
00:18:58,705 --> 00:19:01,208
Eu tive que perguntar a ele se
ele cederia

250
00:19:01,341 --> 00:19:03,143
e assine
o documento.

251
00:19:03,243 --> 00:19:07,681
De novo e de novo, eu tive
a mesma resposta indignada.

252
00:19:07,815 --> 00:19:12,753
Mas logo,
um pensamento me ocorreu.

253
00:19:12,853 --> 00:19:15,589
Eu comecei a adicionar pouco
frases de minha autoria

254
00:19:15,689 --> 00:19:19,293
para cada pergunta,
inocentes a princípio,

255
00:19:19,393 --> 00:19:21,895
para testar se
dos nossos companheiros

256
00:19:22,029 --> 00:19:24,198
sabia de alguma coisa
do assunto.

257
00:19:24,298 --> 00:19:26,867
E então, quando descobri que
eles não mostraram nenhum sinal,

258
00:19:27,000 --> 00:19:31,672
joguei mais
jogo perigoso.

259
00:19:31,772 --> 00:19:41,381
Essa obstinação
não está lhe fazendo bem.

260
00:19:59,800 --> 00:20:03,237
Ele diz,
"Eu não me importo."

261
00:20:11,812 --> 00:20:13,780
Na verdade, ele tinha
também me disse

262
00:20:13,881 --> 00:20:16,116
ele era um estranho
em Londres.

263
00:20:16,216 --> 00:20:19,419
Ele então me disse que tinha
estou aqui há três semanas,

264
00:20:19,520 --> 00:20:21,755
e estava sendo
passou fome à força.

265
00:20:24,825 --> 00:20:27,528
Faminto?

266
00:20:27,628 --> 00:20:30,697
Você conseguiu
descobrir o nome dele?

267
00:20:30,831 --> 00:20:32,332
Cretitas.

268
00:20:32,466 --> 00:20:34,902
Ele era de Atenas.

269
00:20:35,002 --> 00:20:38,539
Mas isso foi tudo que eu pude
descobrir, infelizmente.

270
00:20:38,672 --> 00:20:39,339
Mais cinco minutos,

271
00:20:39,439 --> 00:20:40,908
e eu deveria
ter desparasitado

272
00:20:41,041 --> 00:20:44,411
toda a história abaixo
seus próprios narizes.

273
00:20:44,511 --> 00:20:48,215
Pergunte a ele novamente,
Sr.

274
00:20:48,315 --> 00:20:52,653
Mas naquele instante,
a porta se abriu,

275
00:20:52,753 --> 00:20:57,825
e uma mulher pisou
para o quarto.

276
00:20:57,958 --> 00:20:59,426
Ele diz: “nunca”.

277
00:20:59,526 --> 00:21:01,495
Bem, pergunte a ele novamente!

278
00:21:04,097 --> 00:21:06,667
Harold, eu não poderia ficar
longe por mais tempo.

279
00:21:06,800 --> 00:21:11,138
Sofia,
Sofia, Sofia!

280
00:21:24,785 --> 00:21:31,925
Isso servirá,
Sr.

281
00:21:35,329 --> 00:21:37,097
Como você percebe,

282
00:21:37,197 --> 00:21:41,468
nós levamos
você em nossa confiança

283
00:21:41,568 --> 00:21:44,204
sobre alguns muito
negócio privado.

284
00:21:48,876 --> 00:21:53,814
Aqui estão cinco soberanos,
que irá, espero,

285
00:21:53,947 --> 00:21:55,649
ser uma taxa suficiente.

286
00:21:55,749 --> 00:21:59,753
Mas lembre-se, se você falar
para alguém sobre isso,

287
00:21:59,887 --> 00:22:05,759
uma alma humana,
mente, bem,

288
00:22:05,859 --> 00:22:12,399
que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

289
00:22:36,256 --> 00:22:39,226
Como antes, fui levado
em uma carruagem fechada

290
00:22:39,326 --> 00:22:42,029
por quase
duas horas.

291
00:22:42,129 --> 00:22:47,835
Lá fui abandonado, como
Mais tarde eu descobriria,

292
00:22:47,935 --> 00:22:50,204
perto de Wentsworth Common.

293
00:23:06,253 --> 00:23:08,555
eu não sabia
onde eu estive,

294
00:23:08,655 --> 00:23:11,358
nem com quem eu havia falado
com nem nada,

295
00:23:11,458 --> 00:23:12,993
salvando o que
Eu já te contei.

296
00:23:19,266 --> 00:23:21,802
Mas eu sei lá
está acontecendo um crime,

297
00:23:21,935 --> 00:23:24,571
e eu quero ajudar
aquele homem infeliz...

298
00:23:24,671 --> 00:23:27,074
diante de Deus, eu faço.

299
00:24:08,882 --> 00:24:10,184
Mycroft.

300
00:24:12,152 --> 00:24:12,953
Mycroft!

301
00:24:13,053 --> 00:24:14,354
Huh?

302
00:24:14,454 --> 00:24:17,124
Quais passos você
levado até agora?

303
00:24:17,224 --> 00:24:20,594
Bem, isso foi em tudo
os jornais diários:

304
00:24:20,694 --> 00:24:23,897
“Quem tiver informações
quanto ao paradeiro

305
00:24:23,997 --> 00:24:26,967
de um cavalheiro grego
chamado Paulo Cretitas,

306
00:24:27,067 --> 00:24:29,536
que não sabem falar inglês,
será recompensado.

307
00:24:29,636 --> 00:24:31,472
Como sempre, uma recompensa será
ser pago a qualquer pessoa

308
00:24:31,572 --> 00:24:33,540
tendo informações
sobre uma senhora grega,

309
00:24:33,640 --> 00:24:35,542
cujo primeiro
meu nome é Sofia, "

310
00:24:35,642 --> 00:24:37,544
mas nenhuma resposta
ainda.

311
00:24:37,644 --> 00:24:39,112
E quanto ao
Legação Grega?

312
00:24:39,246 --> 00:24:40,180
Eu tentei.

313
00:24:40,280 --> 00:24:41,281
Eles não sabem nada.

314
00:24:41,415 --> 00:24:43,484
O chefe de Atenas
polícia, então!

315
00:24:43,617 --> 00:24:49,089
Sherlock tem todos os
energia na família.

316
00:24:49,223 --> 00:24:51,391
Quando você assume um caso,
por todos os meios,

317
00:24:51,492 --> 00:24:53,760
deixe-me saber
se você fizer algum bem!

318
00:24:53,861 --> 00:24:55,128
Certamente.

319
00:24:55,229 --> 00:24:56,997
Sr. Merlas, senhor.

320
00:25:01,335 --> 00:25:02,803
Eu deveria estar
extremamente cuidadoso,

321
00:25:02,936 --> 00:25:05,172
se eu fosse você,
mas é claro,

322
00:25:05,272 --> 00:25:07,241
através destes
anúncios,

323
00:25:07,341 --> 00:25:09,076
eles saberão que você
os traiu.

324
00:25:53,353 --> 00:25:54,721
Opa.

325
00:25:54,822 --> 00:25:57,591
No seu caminho.

326
00:25:57,691 --> 00:26:00,394
Parece-me óbvio que
esta garota grega foi

327
00:26:00,494 --> 00:26:02,362
levado por
o jovem inglês,

328
00:26:02,462 --> 00:26:02,996
Harold Latimer.

329
00:26:03,130 --> 00:26:04,898
Levado de onde?

330
00:26:04,998 --> 00:26:06,266
Atenas, talvez?

331
00:26:06,366 --> 00:26:07,935
Não, não, não...
este Harold Latimer

332
00:26:08,068 --> 00:26:09,203
não consigo falar uma palavra
em grego.

333
00:26:09,336 --> 00:26:11,004
A menina fala
Inglês bastante bem,

334
00:26:11,104 --> 00:26:13,740
inferência de que ela foi
na Inglaterra há pouco tempo,

335
00:26:13,841 --> 00:26:15,342
e ele não tem
esteve na Grécia.

336
00:26:25,219 --> 00:26:26,720
Obrigado
Senhorita Jackson.

337
00:26:28,155 --> 00:26:29,857
Então, vamos presumir
que a garota

338
00:26:29,957 --> 00:26:32,259
estava visitando na Inglaterra
e que este Harold

339
00:26:32,359 --> 00:26:34,061
convenceu-a a
voe com ele.

340
00:26:34,161 --> 00:26:35,395
Isso é
mais provável.

341
00:26:35,496 --> 00:26:38,332
Então o irmão, aquele
deve ser o relacionamento,

342
00:26:38,432 --> 00:26:40,467
vem da Grécia
para intervir,

343
00:26:40,601 --> 00:26:41,668
eles o veem,

344
00:26:41,802 --> 00:26:45,339
usar violência para forçá-lo
para assinar alguns documentos,

345
00:26:45,472 --> 00:26:47,541
reformando a garota
fortuna para eles.

346
00:26:47,674 --> 00:26:49,510
Ele provavelmente está
o administrador.

347
00:26:49,610 --> 00:26:52,179
Isto, como ouvimos,
ele se recusa a fazer.

348
00:26:52,312 --> 00:26:53,347
Até aqui.

349
00:26:53,480 --> 00:26:55,482
Mas esses homens
não vai parar agora.

350
00:26:55,616 --> 00:26:57,684
Aconteça o que acontecer, Watson,
devemos encontrá-los.

351
00:26:57,818 --> 00:26:59,153
Como podemos?

352
00:26:59,253 --> 00:27:01,922
Bem, se o nosso
a conjectura está correta,

353
00:27:02,022 --> 00:27:04,424
e o nome da menina é...
ou era ... Sophia Cretites,

354
00:27:04,525 --> 00:27:06,960
não deveríamos ter
dificuldade em localizá-la.

355
00:27:07,060 --> 00:27:09,329
Isso deve ser
nossa principal esperança.

356
00:27:09,429 --> 00:27:11,899
O irmão, claro,
é um completo estranho.

357
00:27:34,087 --> 00:27:35,455
Entre,
Sherlock.

358
00:27:35,556 --> 00:27:36,824
Entre, senhor.

359
00:27:36,924 --> 00:27:39,293
Você não espera tanta energia
de mim, você, Sherlock

360
00:27:39,393 --> 00:27:40,727
... hum?

361
00:27:40,828 --> 00:27:42,729
Agora, como você
chegar aqui?

362
00:27:42,830 --> 00:27:45,098
Eu passei por você enquanto você estava
na estação telegráfica.

363
00:27:45,199 --> 00:27:48,168
eu tive uma resposta
ao meu anúncio.

364
00:27:48,302 --> 00:27:50,270
Chegou dentro de alguns
minutos de sua partida.

365
00:27:50,404 --> 00:27:51,905
E que efeito?

366
00:27:52,039 --> 00:27:56,844
Está escrito com um Jay
caneta sobre papel creme real

367
00:27:56,944 --> 00:28:00,981
por um homem de meia idade
com uma constituição fraca.

368
00:28:01,114 --> 00:28:04,318
"Senhor, em resposta ao seu
anúncio da data de hoje,

369
00:28:04,418 --> 00:28:06,887
Eu imploro para informá-lo
que eu conheço a jovem

370
00:28:07,020 --> 00:28:08,822
em questão
muito bem.

371
00:28:08,922 --> 00:28:10,891
Se você deveria se importar
para me invocar,

372
00:28:11,024 --> 00:28:12,793
eu poderia te dar
alguns detalhes

373
00:28:12,893 --> 00:28:14,895
quanto a ela
história dolorosa.

374
00:28:15,028 --> 00:28:17,898
Ela está no momento
no Beckinum de Memerkle.

375
00:28:17,998 --> 00:28:21,034
Atenciosamente,
Jay Davenport."

376
00:28:21,168 --> 00:28:23,170
Ele escreve de
Brigestone inferior.

377
00:28:23,303 --> 00:28:25,672
Você não acha que nós
deveria dirigir até lá agora

378
00:28:25,772 --> 00:28:27,341
e aprenda isso
detalhes?

379
00:28:27,474 --> 00:28:28,942
Meu querido Mycroft.

380
00:28:29,076 --> 00:28:31,078
A vida do irmão dela
é mais importante

381
00:28:31,211 --> 00:28:32,746
do que a história da irmã.

382
00:28:32,880 --> 00:28:34,581
Mas deveríamos ligar
na Scotland Yard

383
00:28:34,681 --> 00:28:35,315
para o inspetor Gregson

384
00:28:35,449 --> 00:28:37,885
e depois siga em frente
para Beckinum,

385
00:28:37,985 --> 00:28:41,054
onde sabemos que um homem
está sendo feito até a morte,

386
00:28:41,188 --> 00:28:42,956
Cada hora talvez seja vital.

387
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
Melhor pegar
Sr. Merlas a caminho?

388
00:28:45,993 --> 00:28:47,494
Por que?

389
00:28:47,628 --> 00:28:50,998
Porque podemos precisar
um intérprete grego.

390
00:28:51,098 --> 00:28:53,400
Excelente, Watson.

391
00:28:53,500 --> 00:28:56,703
Eu deveria dizer de
o que ouvimos,

392
00:28:56,804 --> 00:28:58,806
que nós somos
lidando com

393
00:28:58,939 --> 00:29:00,474
um particularmente
cara perigoso.

394
00:29:16,323 --> 00:29:17,724
Sr. Merlas?

395
00:29:17,825 --> 00:29:18,759
Sim.

396
00:29:18,859 --> 00:29:21,295
Há um cavalheiro
lá embaixo para vê-lo, senhor.

397
00:29:21,395 --> 00:29:22,796
Que cavalheiro?

398
00:29:22,896 --> 00:29:25,599
Bem, ele disse que conheceu você
hoje no Clube Diógenes.

399
00:29:30,504 --> 00:29:33,240
Sr.Holmes!
Obrigado!

400
00:29:44,117 --> 00:29:47,488
Boa noite,
Sr.

401
00:30:35,569 --> 00:30:37,104
Boa noite,
Sra. Sterd,

402
00:30:37,237 --> 00:30:40,107
Você poderia contar ao Sr. Merlas
Preciso vê-lo urgentemente.

403
00:30:40,207 --> 00:30:42,176
Bem, Sr. Merlas
não está aqui, senhor.

404
00:30:42,276 --> 00:30:44,678
Um cavalheiro acabou de ligar
para ele, e ele foi embora.

405
00:30:44,778 --> 00:30:46,079
Você pode dizer
eu onde?

406
00:30:46,180 --> 00:30:47,447
Ah, eu não sei,
senhor.

407
00:30:47,548 --> 00:30:48,515
Tudo que eu sei é,

408
00:30:48,649 --> 00:30:50,617
ele partiu com um
cavalheiro em uma carruagem.

409
00:30:50,751 --> 00:30:52,052
Será que o cavalheiro
dar um nome?

410
00:30:52,152 --> 00:30:53,153
Não, senhor.

411
00:30:53,287 --> 00:30:55,656
Ele não era alto,
homem bonito, moreno e jovem?

412
00:30:55,756 --> 00:30:56,757
Ah, não, senhor.

413
00:30:56,890 --> 00:30:59,293
Ele era um pouco
cavalheiro, de óculos,

414
00:30:59,393 --> 00:31:02,763
magro no rosto, mas muito
agradável em seus caminhos.

415
00:31:02,863 --> 00:31:05,532
Ele estava rindo o tempo todo
hora em que ele estava falando.

416
00:31:05,632 --> 00:31:06,533
Obrigado.

417
00:31:09,770 --> 00:31:12,072
Scotland Yard,
e rápido!

418
00:31:24,218 --> 00:31:26,119
Isso não pode ser feito
sem mandado!

419
00:31:26,220 --> 00:31:29,656
Não estamos disputando
isso, inspetor.

420
00:31:29,790 --> 00:31:31,758
Mesmo que eles
são criminosos,

421
00:31:31,859 --> 00:31:34,361
é uma casa particular
e a lei exige...

422
00:31:34,495 --> 00:31:37,664
A lei exige que
agimos rapidamente.

423
00:31:37,764 --> 00:31:39,600
Você não consegue encontrar
um magistrado

424
00:31:39,700 --> 00:31:41,535
para assinar isso
garantia para nós?

425
00:31:41,635 --> 00:31:42,836
A esta hora?

426
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
Neste exato minuto

427
00:31:49,343 --> 00:31:52,012
nosso sequestro
poderia se tornar assassinato.

428
00:31:52,112 --> 00:31:55,449
Só posso tentar.

429
00:31:55,549 --> 00:31:56,950
Por favor, faça.

430
00:32:10,197 --> 00:32:15,702
Diga a ele,
Deixei de ser razoável.

431
00:32:15,836 --> 00:32:19,373
Se ele não assinar
os papéis agora,

432
00:32:19,506 --> 00:32:22,409
Eu vou matá-lo.

433
00:32:22,509 --> 00:32:27,080
Diga a ele que eu tenho
não há mais paciência.

434
00:32:41,028 --> 00:32:41,995
Não.

435
00:32:44,465 --> 00:32:45,799
Não.

436
00:32:50,370 --> 00:32:51,505
Não.

437
00:32:53,173 --> 00:32:55,075
Não.

438
00:32:55,909 --> 00:32:57,444
Por favor, inspetor...

439
00:32:57,578 --> 00:32:59,346
você não virá
sem mandado?

440
00:32:59,446 --> 00:33:00,948
Sinto muito, senhores...

441
00:33:01,081 --> 00:33:03,050
Nós desperdiçamos
quase uma hora.

442
00:33:03,150 --> 00:33:06,653
A lei não pode
apresse-se, Sr. Holmes.

443
00:33:06,787 --> 00:33:12,259
A vida do Sr. Merlas
está em suas mãos, inspetor.

444
00:33:19,066 --> 00:33:23,003
Diga a ele... hum...
diga a ele se eu matá-lo ...

445
00:33:24,905 --> 00:33:26,740
... não tenho mais utilidade ...

446
00:33:28,041 --> 00:33:31,278
... para sua irmã,
e ela morrerá também.

447
00:33:31,378 --> 00:33:32,212
Mas você não iria...

448
00:33:32,312 --> 00:33:33,447
DIGA A ELE!

449
00:34:01,642 --> 00:34:03,577
Aqui está, senhores...
está assinado.

450
00:34:03,677 --> 00:34:05,012
Agora pegue alguém
para nos conduzir

451
00:34:05,112 --> 00:34:05,979
para a Ponte de Londres
Estação.

452
00:34:06,079 --> 00:34:08,048
Eu rezo para que estejamos
não é tarde demais!

453
00:34:40,514 --> 00:34:43,016
Uma carruagem pesadamente
carregado com bagagem

454
00:34:43,150 --> 00:34:45,552
passou isso dentro
a última meia hora.

455
00:34:45,652 --> 00:34:47,221
Espere por nós aqui.

456
00:35:15,983 --> 00:35:19,553
O ninho está vazio
e os pássaros voam.

457
00:35:50,384 --> 00:35:52,352
É enxofre!

458
00:35:52,486 --> 00:35:55,789
Mycroft, pegue a lâmpada!

459
00:35:55,889 --> 00:35:58,091
Venha, me ajude
com os corpos!

460
00:35:58,192 --> 00:35:58,959
Certo!

461
00:36:14,708 --> 00:36:15,943
Rápido!

462
00:36:18,579 --> 00:36:20,747
O pobre desgraçado
deve ser Paulo Cretites.

463
00:36:20,881 --> 00:36:23,684
Não mais, receio.
Sua vida acabou.

464
00:36:23,784 --> 00:36:26,320
Nós deveríamos ter sido
aqui mais cedo, inspetor!

465
00:36:26,453 --> 00:36:29,156
Ele devia estar morto
cerca de quatro horas.

466
00:36:29,256 --> 00:36:31,625
O gás feito de enxofre,

467
00:36:31,725 --> 00:36:33,127
não estou certo,
Dr.

468
00:36:33,227 --> 00:36:35,095
Espancado até a morte.

469
00:36:37,397 --> 00:36:39,133
Mas o Sr. Merlas
ainda vive.

470
00:36:39,233 --> 00:36:41,668
Rápido! Vamos tirá-lo
daqui o mais rápido possível!

471
00:36:41,768 --> 00:36:43,036
Inspetor, conhaque!

472
00:36:43,137 --> 00:36:46,006
Relaxe, Sr. Merlas,
você está em boas mãos.

473
00:36:46,106 --> 00:36:47,574
Tire as cordas dele.

474
00:37:10,697 --> 00:37:12,266
De um breve olhar
no quarto dela,

475
00:37:12,399 --> 00:37:13,500
a senhora saiu
com pressa,

476
00:37:13,634 --> 00:37:15,502
mas sem
uma luta.

477
00:37:15,602 --> 00:37:21,275
Aquele homem, Latimer, ainda deve
ter algum poder sobre ela.

478
00:37:21,375 --> 00:37:24,011
Alguém se pergunta,

479
00:37:24,144 --> 00:37:27,581
com quanto remorso
ela abandonou o irmão

480
00:37:27,681 --> 00:37:29,616
para Harold Latimer?

481
00:37:29,716 --> 00:37:32,653
Você ainda mantém seu
opinião negativa das mulheres?

482
00:37:32,753 --> 00:37:37,057
Neste caso,
Talvez eu não possa justificar.

483
00:37:37,157 --> 00:37:44,498
Holmes, eles parecem ter
consultou um Bradshaw.

484
00:37:47,034 --> 00:37:49,002
Veja esta página.

485
00:37:53,307 --> 00:37:55,275
O trem-barco.

486
00:37:55,409 --> 00:37:57,711
Os assassinos
não irá longe.

487
00:37:57,811 --> 00:38:00,080
Tenha homem em todos os portos
na Inglaterra, se necessário.

488
00:38:00,180 --> 00:38:03,417
O trem-barco faz uma parada
entre Londres e Dover.

489
00:38:03,517 --> 00:38:09,723
Em Hurn Hill em
23 minutos, precisamente.

490
00:38:09,823 --> 00:38:10,724
Exatamente.

491
00:38:10,824 --> 00:38:12,793
Fique com seu chefe
testemunha, inspetor.

492
00:38:12,926 --> 00:38:15,062
Você pode precisar
uma declaração dele.

493
00:38:15,195 --> 00:38:16,997
E ele vai
preciso de sua ajuda.

494
00:38:17,097 --> 00:38:20,434
Um pouco de conhaque e amônia
em intervalos frequentes.

495
00:38:40,354 --> 00:38:44,625
Mycroft, eu não estou construído
por correr tanto!

496
00:39:20,994 --> 00:39:23,297
Ingressos, por favor!

497
00:39:23,397 --> 00:39:26,467
Você poderia gentilmente ter o seu
ingressos prontos, por favor?

498
00:39:29,970 --> 00:39:32,072
Meu nome
é Sherlock Holmes.

499
00:39:32,206 --> 00:39:34,374
Senhor Sherlock Holmes?

500
00:39:34,508 --> 00:39:36,376
Bem, eu li sobre
seus casos, senhor.

501
00:39:36,477 --> 00:39:37,511
Somos nós
últimos passageiros

502
00:39:37,644 --> 00:39:38,979
de quem você tem
ingressos coletados?

503
00:39:39,079 --> 00:39:40,614
Na verdade, senhor.

504
00:39:40,747 --> 00:39:41,615
Eu sempre trabalho no
motor, comece aí,

505
00:39:41,715 --> 00:39:43,250
e trabalhar meu caminho de volta
para o jardim.

506
00:39:43,383 --> 00:39:44,518
Então você
pode me ajudar.

507
00:39:44,651 --> 00:39:46,987
São três passageiros
dois homens e uma mulher,

508
00:39:47,087 --> 00:39:48,422
viajando juntos.

509
00:39:48,522 --> 00:39:50,257
Eles podem não aparecer
ser companheiros,

510
00:39:50,357 --> 00:39:52,359
mas eles estarão em
um compartimento sozinho.

511
00:39:52,493 --> 00:39:55,028
O homem mais velho usa
óculos de lentes grossas,

512
00:39:55,162 --> 00:39:56,430
e o mais novo
é muito bonito.

513
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
Eles terão um ótimo negócio
de bagagem marcada

514
00:39:58,198 --> 00:39:59,399
para o Continente.

515
00:39:59,500 --> 00:40:01,135
Você viu
uma festa dessas?

516
00:40:01,268 --> 00:40:03,270
Sim, de fato, eu posso
ajudá-lo, Sr. Holmes.

517
00:40:03,403 --> 00:40:04,771
eu nunca
duvidei disso.

518
00:40:04,872 --> 00:40:05,906
Existem dois partidos

519
00:40:06,039 --> 00:40:07,741
que se encaixa nessa descrição,
Sr.

520
00:40:07,841 --> 00:40:08,842
Dois?

521
00:40:08,976 --> 00:40:10,043
Bilhete, por favor.

522
00:40:13,614 --> 00:40:15,916
No compartimento B4 ...

523
00:40:16,016 --> 00:40:17,050
B4.

524
00:40:17,184 --> 00:40:18,519
... e D8.

525
00:40:18,619 --> 00:40:20,087
Obrigado,
Inspetor.

526
00:40:20,220 --> 00:40:22,656
Como você sabe qual
dois são os assassinos?

527
00:40:22,756 --> 00:40:26,193
Não poderia ser mais simples.
Não, não o acorde.

528
00:40:26,326 --> 00:40:29,229
Há perigo suficiente
para nós dois.

529
00:40:51,485 --> 00:40:53,954
Uma impressora para canhotos
de Deford.

530
00:40:54,087 --> 00:40:56,623
Seu irmão mais velho
bebe demais

531
00:40:56,757 --> 00:40:59,259
e está dolorido
pelo seu fígado.

532
00:40:59,393 --> 00:41:00,961
Não posso prejudicar o meu então.

533
00:41:01,094 --> 00:41:02,095
Qualquer que seja.

534
00:41:11,538 --> 00:41:12,806
E a garota?

535
00:41:12,906 --> 00:41:14,441
Ela sabe
nenhum deles,

536
00:41:14,575 --> 00:41:15,642
ela é uma maquinista
de Bradford

537
00:41:15,776 --> 00:41:16,877
quem está acontecendo
um feriado

538
00:41:17,010 --> 00:41:18,579
para encontrar romance.

539
00:41:18,712 --> 00:41:20,247
O que significa,
sem dúvida,

540
00:41:20,380 --> 00:41:22,716
os assassinos não são
no compartimento B4.

541
00:41:59,620 --> 00:42:02,322
Obrigado,
Senhorita Cretitas.

542
00:42:02,422 --> 00:42:08,428
Fique quieto, Sr. Latimer.
Entre, Watson.

543
00:42:20,407 --> 00:42:22,709
Quem diabos é você?

544
00:42:22,810 --> 00:42:24,812
O terceiro membro
do partido está ausente,

545
00:42:24,945 --> 00:42:27,247
mas tenho certeza que ele
retornará.

546
00:42:57,678 --> 00:42:59,246
Senhorita Cretites, posso perguntar

547
00:42:59,379 --> 00:43:01,615
se você é desse homem
prisioneiro ou companheiro?

548
00:43:01,715 --> 00:43:03,350
Não diga nada.

549
00:43:03,484 --> 00:43:06,186
Eles não têm o direito de perguntar
você qualquer coisa.

550
00:43:06,286 --> 00:43:08,655
Se eles fossem a polícia,
eles teriam dito isso.

551
00:43:08,755 --> 00:43:10,757
Por que a polícia,
Sr. Latimer?

552
00:43:10,891 --> 00:43:13,227
Você estava esperando
para conhecê-los?

553
00:43:13,327 --> 00:43:15,596
Olha, eu não
saiba quem você é,

554
00:43:15,696 --> 00:43:18,465
nem eu sei como
você sabe meu nome,

555
00:43:18,565 --> 00:43:20,334
mas estou viajando
com minha noiva

556
00:43:20,434 --> 00:43:22,803
para o continente
para se casar.

557
00:43:22,903 --> 00:43:24,404
Então, você poderia, por favor
nos deixar em paz?

558
00:43:24,538 --> 00:43:26,874
Caso contrário, ficarei
obrigado a chamar um guarda.

559
00:43:26,974 --> 00:43:28,876
Por favor, faça.

560
00:43:28,976 --> 00:43:29,943
Tenho certeza, Dr.
faria isso por você.

561
00:43:33,247 --> 00:43:36,283
Ah, eu vejo
você sabe quem eu sou?

562
00:43:36,416 --> 00:43:39,486
Então posso ser
permitido perguntar

563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
sua noiva
a pergunta de novo?

564
00:43:41,889 --> 00:43:44,725
É verdade o que ele disse.

565
00:43:44,825 --> 00:43:46,660
Nós estamos indo
casar?

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
Onde?

567
00:43:48,228 --> 00:43:49,897
Em Atenas.

568
00:43:50,030 --> 00:43:51,265
Receio que não.

569
00:43:51,365 --> 00:43:52,800
E quem vai
para nos parar?

570
00:43:52,900 --> 00:43:54,368
Se não for a polícia,
então eu irei.

571
00:43:54,501 --> 00:43:56,537
Senhorita Cretites, você
sério, quero que eu acredite

572
00:43:56,670 --> 00:44:00,140
que você está indo embora
Inglaterra de boa vontade?

573
00:44:00,274 --> 00:44:01,442
Sim.

574
00:44:01,575 --> 00:44:04,478
Para casar com o homem que tem
acabou de assassinar seu irmão?

575
00:44:04,578 --> 00:44:06,046
Isso não é verdade.

576
00:44:06,180 --> 00:44:08,549
Não! Assassinado?

577
00:44:08,649 --> 00:44:10,217
Não é verdade, é?

578
00:44:10,350 --> 00:44:12,519
Ele vai nos encontrar em
Grécia assim que estiver bem.

579
00:44:12,653 --> 00:44:14,354
Isso é o que
você me disse.

580
00:44:14,455 --> 00:44:16,590
E ele vai Sophia,
ele vai.

581
00:44:16,723 --> 00:44:18,959
Seu irmão está morto,
Senhorita Cretitas.

582
00:44:19,059 --> 00:44:20,727
Não dê ouvidos
para ele.

583
00:44:20,861 --> 00:44:23,330
Eu mesmo encontrei o corpo dele
na casa em Beckinum.

584
00:44:26,333 --> 00:44:27,601
Ele havia sido assassinado.

585
00:44:27,701 --> 00:44:29,203
torturado até a morte.

586
00:44:29,336 --> 00:44:31,738
Não, não pode ser.

587
00:44:31,839 --> 00:44:34,141
Haroldo, me diga
o que aconteceu!

588
00:44:34,241 --> 00:44:35,976
Quanto a você,
Sr.

589
00:44:36,076 --> 00:44:41,014
O Sr. Merlas está vivo como
uma testemunha para ver você enforcado.

590
00:45:00,400 --> 00:45:03,470
Me ajude, Sofia, me ajude!

591
00:45:03,604 --> 00:45:09,943
Me ajude! Me ajude!

592
00:45:44,211 --> 00:45:47,714
...correu muito bem,
muito bem mesmo.

593
00:45:47,848 --> 00:45:50,617
eu tenho amigos
morto.

594
00:45:50,717 --> 00:45:54,388
Sim, mas eu preciso
não elaborado,

595
00:45:54,521 --> 00:45:57,891
como vejo que você é um homem de
o mundo, senhor?

596
00:45:57,991 --> 00:45:59,626
Pelo contrário ...

597
00:45:59,760 --> 00:46:02,563
Eu nunca saí da Inglaterra
na minha vida.

598
00:46:02,663 --> 00:46:04,064
Não é?

599
00:46:04,164 --> 00:46:05,566
Não.

600
00:46:05,666 --> 00:46:08,702
Então senhor, se você precisar
escolha um país,

601
00:46:08,836 --> 00:46:11,205
deve ser a Grécia...

602
00:46:11,305 --> 00:46:14,675
a terra dos deuses,
azeitonas e intriga.

603
00:46:17,277 --> 00:46:20,114
É o meu destino,
Grécia.

604
00:46:20,214 --> 00:46:22,549
Você fala grego, senhor?

605
00:46:22,649 --> 00:46:26,987
Não, mas sempre se pode
encontre um bom intérprete.

606
00:46:29,790 --> 00:46:31,758
Obrigado.

607
00:46:31,892 --> 00:46:34,361
Uma excelente refeição.

608
00:46:34,495 --> 00:46:36,797
bem, adeus, senhor.

609
00:46:36,897 --> 00:46:39,032
Foi um prazer
conhecendo você.

610
00:46:39,166 --> 00:46:40,434
Bem, adeus.

611
00:46:40,534 --> 00:46:43,070
Foi um interessante
conversa.

612
00:46:43,837 --> 00:46:46,640
Eu peço desculpas.

613
00:46:49,276 --> 00:46:52,913
Às vezes,
Esqueci meu tamanho.

614
00:46:58,852 --> 00:47:00,454
Adeus novamente.

615
00:47:15,035 --> 00:47:17,504
É verdade sobre Paulo?

616
00:47:17,604 --> 00:47:19,373
Receio que sim.

617
00:47:23,210 --> 00:47:26,747
Eu odiava Harold Latimer.

618
00:47:26,880 --> 00:47:30,684
Eu o odiei,
e eu o amava.

619
00:47:30,784 --> 00:47:34,321
eu teria feito
qualquer coisa que ele disse.

620
00:47:34,455 --> 00:47:38,192
eu teria ido
qualquer lugar com ele.

621
00:47:38,292 --> 00:47:41,195
Mesmo que ele tenha assassinado
seu irmão?

622
00:47:41,295 --> 00:47:46,233
Sim, mesmo assim.

623
00:47:50,938 --> 00:47:52,773
Sr. Cana,

624
00:47:52,873 --> 00:47:54,675
estávamos esperando você.

625
00:48:00,447 --> 00:48:04,885
Eu acredito que isso é
seu revólver, senhor?

626
00:48:33,747 --> 00:48:35,249
Bem, meu irmão...

627
00:48:35,382 --> 00:48:37,351
parece que estamos indo
no caminho do crime.

628
00:48:37,484 --> 00:48:39,286
O único caminho
pretendo levar

629
00:48:39,386 --> 00:48:41,455
é a porta para
o Clube Diógenes,

630
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
que eu vou
logo atrás de mim.

631
00:48:50,164 --> 00:48:51,799
O que será
tornar-se dela?

632
00:48:51,932 --> 00:48:54,034
Depois de questionado,
nada.

633
00:48:54,168 --> 00:48:56,537
Não há crime
para seu coração frio,

634
00:48:56,637 --> 00:48:58,972
e nem um único fragmento
de compaixão.

635
00:48:59,972 --> 00:49:09,972
Baixado de www.AllSubs.org

636
00:49:10,022 --> 00:49:14,572
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0